Come stai, Tom? Posso posso portarti niente?
Vuoi qualcosa da mangiare o qualunque altra cosa?
E' stata una bella funzione.
Credo che il prete abbia fatto un ottimo lavoro.
Vuoi qualcosa da mangiare, tesoro?
- Ha detto qualcosa? - Non ancora.
Ehi, se hai bisogno di qualcosa, facci un fischio, d'accordo?
Perche' non ci muoveremo da qui.
Tommy, va tutto bene li' dentro?
Gesu', credevo fossi caduto dentro.
Ne ho una per ognuno di noi.
In questo qui c'e della coca con un sacco di bourbon dentro.
E' l'unica cosa che fara' andare via il dolore.
Non... non una persona qui dentro puo' rimproverarti qualcosa.
Mi dispiace cosi' tanto, Tommy.
Mi dispiace cosi' tanto.
Ehi, quelli... quelli sono il novellino e Garrity?
Dio, questa festa e' come un maledetto mercato della carne.
- Stai bene? - Certo.
D'accordo. Torno da te piu' tardi, d'accordo? Sei sicuro?
Okay, su col morale. Passo piu' tardi.
- Indossava il casco? - Non lo so.
Non avrebbe senso chiederlo ora. Non cambierebbe niente.
Lo stai tenendo d'occhio? Sta andando ai suoi incontri?
Oh, certo. Voglio dire, ne ha persi un paio per tutto questo.
Ma, uh, a parte usare nomi falsi e raccontare cose non vere...
cosa con la quale ha ancora problemi, sta andando alla grande.
Prego Cristo che non si ributti nel bere.
Io non biasimerei quel povero bastardo neanche se si ributtasse...
attraverso la finestra di un negozio di liquori e si bevesse tutto l'inventario.
Ciao.
- Ciao. - Come stai?
- Mi manca mio fratello. - Certo. Certo. Ci credo.
Ma sai cosa, Katy?
Devi solo, uh, devi solo ricordarti...
che lo rivedrai di nuovo un giorno o l'altro, lo sai, su in paradiso.
Vuoi darmi una mano qui? Di' qualcosa. Di' qualcosa.
Di' qualcosa!
Um, vedi,
Katy, um, dove e' lui ora, non c'e' il dolore.
E' felice,
e lui, um, non ricorda niente dell'incidente.
- Dio lo fa sparire. - E' vero questo?
- E' quello che ho sentito. - Wow. Wow.
Ascolta, Katy, devi solo... Devi sapere che Connor sta bene,
e che Lui se ne sta prendendo cura, e che lo vedrai di nuovo.
- No, non succedera'. - Si, certo che si, dolcezza: Te lo prometto.
No, non lo rivedro', perche' non c'e' nessun paradiso.
Certo che c'e' il paradiso, tesoro.
Provalo.
Um, vedi, tu devi solo...
- Devi... Credere. - Io credo.
Credo che non esista nessun paradiso, proprio come non esiste nessun Dio.
Gli stessi uomini li hanno inventati cosicche' potessero sentirsi speciali.
Piu' speciali degli animali o degli insetti,
perche' siamo terrorizzati.
Dobbiamo credere che ci sia qualcuno la' fuori che ci protegge,
che veglia su di noi.
Non siamo niente. Veniamo dal fango. E nel fango torniamo.
Ci si vede.
- Senti, Katy... - Potresti, per favore, lasciarmi sola adesso?
Assolutamente.
Tesoro, come va?
- Non benissimo. - Lo so.
Se ti venisse voglia di parlare...
perche', sai, so cosa si prova a perdere qualcuno che ci e' caro.
Quindi, ci sono casomai volessi parlare con me, Janet...
Grazie.
E, tesoro, non puoi incolpare Tommy. Non c'e' niente che avrebbe potuto fare.
Questo non lo puoi sapere.
Okay, ma dagli un'occhiata.
Fa male vederlo cosi'.
Voglio dire, puoi rendergliela ancora piu' difficile di quanto gia' non sia.
- Qualcosa di tutto questo e' affare tuo? - Si, sai cosa? Credo che lo sia.
Perche', Janet, lui ha bisogno di te, e tu non puoi voltargli le spalle.
Qualcuno puo' portarla via di qui, per favore? Davvero.
Vai via! Non toccarmi!
Sai cosa?
Tu stai con un brav'uomo, Janet, e non te ne accorgi neanche.
Non te ne sei mai accorta.
Mi dispiace cosi' tanto.
Vado via, Tom.
Non posso piu' star qui.
Vedo ovunque, quel...
Prendo le ragazze e vado in albergo.
Traduzione: Lennynero, Freccia, Viperluke, Karaba Revisione: Obsidian
- Dovevi esserci, Lou. E' stato inquietante. - Si, faceva paura.
Come un film horror dove la bambina e' il mostro che alla fine uccide tutti.
Si, e il modo in cui parlava, uh, e i suoi occhi.
- Non ha sbattuto gli occhi per tutto il tempo in cui siamo stati con lei. - E' vero. La stavo osservando.
Sapete, ragazzi, e' una ragazzina.
Suo fratello e' appena morto. Sta cercando di accettarlo.
Oh, no. L'ha gia' accettato, sai? Ne sono certissimo.
- Avresti dovuto sentirla. - Nessun paradiso, nessun Dio.
Lo sai cosa? Il fatto e' che sembrava cosi' sicura.
- Qualcuno ha visto Jerry? - Si. E' in ospedale, Capo, si sta occupando di sua moglie.
- Cosa c'e' che non va in lei adesso? - Ha provato ad uccidersi.
Faro' lo stesso, se le persone non cominciano a presentarsi in tempo per i loro turni.
Cuore d'oro con un centro cremoso di pura merda.
Ma seriamente, ragazzi, tutta questa cosa di Katy mista facendo impazzire. Non riesco a non pensarci.
- Quindi, tu credi che esista il paradiso? - Certo.
- Persone che se ne vanno su e giu' tra le nuvole tutto il giorno? - Beh, si.
- Con le ali? - Ali...non so se hanno le ali. Sembrerebbe un po' stupido.
Ma le persone che camminano tutto il giorno sul vapore acqueo. Questo e' perfettamente ragionevole?
Senti, sto solo dicendo che il paradiso esiste, okay?
Ci ho sempre creduto. Cosa sia esattamente, questo cambia da persona a persona.
Lo sai? Come nel mio paradiso, per esempio, voglio dire, ci sono le nuvole.
- Questo l'abbiamo stabilito. - Ma c'e' un sacco di tempo libero, lo sai?
E puoi giocare a i video games tutto il giorno. Oh, e la parte migliore e' che,
se hai voglia di una bibita o qualcos'altro,
non devi andare a prendertela e aprire la lattina, capisci?
Devi solo...pensarci, e il sapore semplicemente...
Ti arriva in bocca, e sei appagato.
- Lo sai, la sete. - Fico.
Ed e' in grado di restare in casa con lei?
No. Io non posso. Lavoro.
Si puo' permettere un'assistenza a casa di 24 ore su 24?
Sono un pompiere di New York.
Riesco a malapena a permettermi l'elettricita' 24 ore su 24.
Allora penso che ci sia davvero una sola scelta da fare.
- Che sarebbe? - Metterla in un istituto.
C'e' un ottimo istituto di accoglienza a Brookfield, in Connecticut.
Un mio amico lavora li'. Il Dottor Philip Brockelman.
Tratta quasi esclusivamente con pazienti che hanno l'Alzheimer.
Aspetti un attimo. Aspetti. Lei mi sta dicendo...
che dovrei mettere quella che e' stata mia moglie per 31 anni in un ospizio?
- Questo e' quello che mi sta dicendo? - Credo che sia arrivato il momento Signor Reilly.
No, non potrei. Non posso.
La prossima volta che provera' ad uccidersi, crede che potrebbe considerarlo a quel punto?
Non intendo essere insensibile.
No. No, non intende esserlo.
Salsicce e fagioli, con una deliziosa insalata verde.
Hai circa tre minuti per fare commenti sprezzanti, e poi saro' di ritorno.
Guarda e gioisci. Sii felice che Julia Child non ha vissuto abbastanza per vederlo.
Stai bene? Hai bisogno di niente?
D'accordo. Beh, se ti servisse, porta il culo di sotto...
e prenditelo da solo, capito?
Facci pure la sorpresa di presentarti, okay?
Lo sai, ho sempre pensato quanto sarebbe stato fantastico...
se tu avessi chiuso la tua cazzo di bocca e mi avessi lasciato parlare.
Non e' cosi' fantastico.
- Pronto? - Ciao, Kenny. Sono io. Ho una gran bella notizia.
Oh, e' perfetto. Ne avevo bisogno. Spara.
Sono fuori. Ho finito. Sono libera, grazie a te.
- Ha accettato i soldi? - Si, signore.
Non appartengo piu' a F-Bomb. Non appartengo a nessuno.
- Solo a te. - E' fantastico. Dobbiamo festeggiare.
Esco e vado a comprare la bottiglia di champagne piu' grande e costosa che ci sia...
- Riesco gia' a sentirla tra le mie grasse dita. - Non hai soldi.
Non c'e' problema. La rubero'. Ti raggiungo appena finito il turno.
No, no. Aspetta, aspetta. Non posso stasera.
- Che vuoi dire? Dobbiamo festeggiare. - Lo faremo non appena torno.
Devo andare nel Jersey per un paio di giorni. Mia madre sta male. Mio padre e' incapace.
- Capisco cosa vuoi dire. - Devo andare a cucinare e pulire.
- Quando pensi di ritornare? - Venerdi'. Festeggeremo venerdi' sera.
Non ce la faccio ad aspettare. Sento come se stessi avendo una seconda opportunita', capisci?
- E grazie, piccola. - Per cosa?
Te lo dico venerdi'.
Non so cosa fare.
E' la prima volta nella mia vita che mi sento totalmente perso.
- Quando esce dall'ospedale, Capo? - Venerdi'.
La dottoressina dice che dovrei portarla dritta a Brookfield.
Guidare fino a li', scaricarla ed andarmene.
Non vederla per, tipo, sei settimane.
Gesu' Cristo, amico. Sei settimane?
Perche'?
Dice che cosi' Jeannie puo' riadattarsi ad un nuovo ambiente.
Come se il suo cervello si resettasse se non c'e' nulla che le ricordi la vita passata.
Whew! E' tosta, Capo.
Questa dannata malattia, mi sta portando via la mia piccola.
Non mi guardare, ragazzo.
- Paul. - Franco.
Ehi. Ehi, Laura, stiamo per andare via.
Lo so. Il novellino ha perso il suo piccone per la seconda volta in questa settimana.
- Lo sto aiutando a trovarlo. - Bravo, Mike.
Ti do una mano a cercarlo.
Allora, uh... hai continuato a riflettere?
Un po'.
C'e' qualcosa di cui vuoi parlare?
Si. Sono un'idiota.
Scusa?
Sai, questa cosa del pompiere non era un gioco.
Non e' che me ne sono uscita un giorno con questa cosa.
Quando avevo, tipo, sette anni vidi un notiziario che parlava di pompieri donne,
e fu una cosa, tipo, "Ecco. E' questo quello che voglio fare."
Andai da mio padre e glielo dissi, e...
praticamente mi rise in faccia.
Mi disse "Non puoi farlo, tesoro. Sei una ragazza."
E su questa cosa continuo' a divertirsi. Per anni la ripete' ad ogni cena di famiglia.
Poi quando incomincia a dirlo al mio ragazzo, fu...
"Non puoi farlo, piccola. Sei una ragazza."
Quando ero in accademia, ogni ragazzo mi ripeteva,
"Non puoi stare qui, stronzetta. Sei una ragazza."
Ma da allora divenni totalmente insensibile, capisci?
E, uh, imparai a piangere mentre nessuno mi guardava, e feci tonnellate di addominali...
...pensavo che mi sarei spaccata la schiena.
Ma diventai un pompiere.
E poi, quando effettivamente vengo assegnata ad una stazione ed incomincio a fare il lavoro,
quale puo' essere il mio passo successivo?
Incomincio a scoparmi un ragazzo della mia squadra.
E poi mi innamoro di un ragazzo della mia squadra.
Sai, e' sexy e dolce, e...
credo di aver pensato che avesse bisogno di me... perche' sono una ragazza.
Ho fatto tutta questa strada per capire che mio padre aveva ragione?
Sono solo una ragazza,
non ho nessuno da incolpare eccetto me stessa.
Ehi! L'ho trovato.
Grazie, Laura.
Prego.
Connor?
Ehi?
Connor?
Io, uh...
mi chiamo, uh, Tommy,
e, uh, sono un alcolizzato.
- Ciao, Tom. - E sono anche, uh, un pompiere.
E, uh, cinque giorni fa,
il mio unico figlio e' stato ucciso da un automobilista ubriaco,
e...
Non mi frega piu' un cazzo di niente ora.
Ehi, amico. Ho provato sul tuo cellulare.
Ho provato a casa tua. Ho immaginato fossi qui.
Non sono qui per giudicarti, fratello.
Fai pure.
Janet sta molto male. Gia'.
Ha incominciato a parlare come una pazza la scorsa notte.
Diceva di voler saltare dalla finestra cosi' poteva stare con Connor.
Stavo per andare a casa.
Sono finito a dormire sul divano con un occhio aperto. Capisci cosa voglio dire?
Le ragazze, invece, amico... sono forti.
Stanno bene.
Ma Janet...
Per Janet ci vorra' un po'.
Abbiamo il tipo, Tommy.
L'abbiamo beccato in Maryland.
Ancora alla guida della macchina.
Meglio che tu non sappia questa storia.
C'ho pensato, e, uh...
e' solo che mi fa cosi' infuriare, capisci?
Si e' scoperto che questo tipo
ha avuto qualcosa come cinque fermi per guida in stato d'ebbrezza negli ultimi tre anni.
E la cosa e' che lavora all'ufficio del procuratore distrettuale,
quindi ha amici da ogni parte, capisci?
L'ha fatta franca ogni volta.
Ho incominciato a ficcare un po' il naso.
E mi dicono che gli andra' liscia anche questa volta.
Riesci a crederci?
Ha sorriso alle telecamere l'ultima volta che e' uscito.
Gli hanno dato 60 ore di servizi civili.
Lo tengono giu' a Baltimora.
Venerdi' manderemo giu' un paio dei nostri a prenderlo.
Lo riporteranno a Hoboken nelle prime ore della notte di venerdi'.
Lo registriamo, fissiamo la cauzione,
e dopo, la palla passa a noi.
Scopri a che ora arrivano i treni di venerdi'.
Sei sicuro?
Sono sicuro.
Aggiudicato.
- Si? - Sono io.
Non posso venire ora.
No, ascolta. Sono da Debbie.
Wah, wah, wah! Boo-hoo-hoo!
Sei solo una drammatica del cavolo. Dovresti andartene da casa mia!
Ho paura. E' uscita di testa, e non so...
Cazzo! Dammi l'indirizzo.
Sono un po' confuso... in questo momento.
Voglio dire, beh, sono confuso la maggior parte delle volte,
ma in questo momento sono super-confuso.
Vedi, quando ero piccolo, era semplice, sai?
C'era il paradiso e c'era l'inferno. E se eri buono,
finivi in paradiso, e se eri cattivo finivi... dall'altra parte.
E se eri, tipo, un ragazzino innocente o un bambino che si e' strozzato con qualcosa,
finivi... finivi nel purgatorio.
Ricordi il purgatorio?
Gia'. E poi voi avete cancellato il purgatorio.
Ed ora, e' solo che... non so... Ho questi ragazzini morti tra le mie mani.
E c'e' questa ragazzina viva che... che mi dice che non c'e' nessun paradiso,
c'e' solo fango, apparentemente, e...
Non lo so. Sto solo... sto ricevendo dei segnali contrastanti.
Cosi', ho pensato che la cosa migliore da fare fosse rivolgermi direttamente alla fonte.
Credi che potresti... aiutarmi?
Mostrarmi un segno?
D'accordo, allora.
Porca troia. Scusa.
Non volevo... Scusa. Era...
Oh mio Dio! Questo e'...
Grazie, grazie.
Grazie a Dio sei qui. Ascolta, non so neanche cosa ho fatto.
E' totalmente impazzita. E' completamente uscita di testa.
Ed ora e' tornata li'....
- Hmm. - Oh, cazzo, guarda chi e' arrivato.
- Adesso e' un dannata festa. - Devi lasciarla in pace.
Casa mia, regole mie, cazzone.
- Vedi quello che ti dicevo? - Chiudi il becco!
Fammi un favore. Vattene di sopra per un paio di minuti, okay?
Si, e pulisci il bagno, gia' che ci sei. E' un totale casino!
Doveva proprio chiamare te, il suo cavaliere senza macchia e senza paura. Merda.
- Devi smettere di picchiarla. - Non dirmi cosa devo fare, furbone.
Che c'e'? Ne vuoi assaggiare un po' pure tu?
Sono pietrificata.
Fallo ancora.
Un'altra volta.
Oh, merda.
Stai bene?
Vado a prendermi un drink. Um, il tuo ragazzo e' a pezzi di la'.
Forse vuoi dargli un'occhiata.
Abbiamo un tizio aggrappato ad una finestra del lato "B".
Le prime due compagnie stanno avendo problemi a raggiungere il piano dell'incendio.
Oh, si'.
Ehi, idiota, che stai combinando? Mettiti il tuo elmetto!
Prendi i tuoi guanti. Lascia perdere. Dai un'occhiata alla situazione. Incredibile.
Felice di riaverti, Tommy. Felice di riaverti.
- Tredici. Dodici, stronzo. Muoversi. - Andiamo, novellino, svelto!
Nils, dov'e' quel rostro?
Nils, svelto. Il fuoco avanza. Comincia a ventilare da quella parte, okay?
Cerchiamo qualcosa per opporre resistenza, okay?
Stevie, mi serve che tu ti metta proprio qui.
- Ragazzi, sta succedendo qualcosa laggiu'. - State all'erta! State all'erta!
- Ragazzi. Non abbiamo niente. Cosa facciamo? - Non lo so. Patty Brown?
- Patty Brown. - Novellino, mettiti a terra.
- Ragazzi, voi tenetelo. Stevie, proprio qui. - Sei pronto, Spider-Man? Tu e io.
- Andiamo. Tu e io. - Sul pavimento, sul pavimento. Prendilo, Tommy.
Va bene. Ragazzi, ci vediamo dall'altra parte.
- A dopo. - Buona fortuna.
Vai. Vai. Bene.
Bene. Vai. Vai.
- Hai visto quello... - Non riesco a vederlo.
- Signore, si rilassi. E' rilassato? Siamo qui per aiutarla. - No, no, no! Non lo fare, non lo fare, non lo fare!
- Basta! Basta! - Bene. Ottimo lavoro, Franco. Ci siamo.
- No! Non lo fare, non lo fare, non lo fare... - Signore -- Signore, per favore, per favore.
- Sono qui per aiutarla. E' una fune resistente. - Tu mi farai cadere!
- E' una fune resistente. Non la faccio cadere. - Non mi toccare.
Signore, ho bisogno che stia calmo laggiu'!
- Va tutto bene. Per favore, signore. Per favore... - No...non farlo.
Dannazione! Franco, stai bene?
Oh, Gesu'!
E' dentro. Ce l'abbiamo. Ce l'abbiamo. Ottimo lavoro a tutti.
- Le mie palle! Le mie palle! - Levati! Levati! Levati!
Battaglione 15 al 62 sul tetto. Ne abbiamo un altro.
- Un altro cosa? - Un altro civile attaccato ad una finestra.
Stesso lato, nella parte a sud.
Tommy, controlla per me. Ascolta, mi serve una corda nuova quassu'.
- Non posso aiutarti. - E' una risposta negativa per la corda?
Due piani sotto il fuoco e' completamente divampato.
Non posso portarti una corda. Dovete usare la stessa.
Okay, ricevuto. Tira su questa. Ragazzi, dobbiamo rifarlo di nuovo.
- Seguitemi da quella parte. - Lou, andro' io.
- No. - Sono la piu' leggera.
- No, non andrai. - Ma la corda e' rovinata.
Non mando una ragazza giu' dal tetto di un edificio di 11 piani, anche se mi piacerebbe farlo.
- Andro' io. Ora allontanati. - Andra' lui.
- Dobbiamo rompere proprio qui, Tommy. - Prendo la mia ascia.
- Ora, tesoro... - Battaglione 15 al 62 sul tetto.
Che succede, signorine? State facendo un corso di cucito lassu'?
- Avanti. Rispondetemi. - Tommy si sta imbracando.
E' pronto ad andare. Dacci solo un secondo.
Va bene, a dopo.
Piano. Piano.
- Ehi, tesorino, vieni qui. Vieni qui. - Non posso.
Mia mamma e' al supermercato. Mi ha detto di non lasciare l'appartamento.
- No, no. Dai, tesorino. Puoi farlo. - Non posso.
- Si'. Dai, cara. Dai. Dai. - Non posso.
Vieni fuori. Bel lavoro, bimba. Brava bimba.
Okay, l'ha presa. L'ha presa.
Eccoci qui, tesorino. Ora andrai con questi ragazzi, okay?
- Va tutto bene. - Brava bimba.
Okay. Dai. Brava. Si'.
- Brava. - Stai bene?
Bravi!
Merda!
- Aw, merda! - Oh!
L'ha preso! L'ha preso! L'ha preso.
Oh, Davey, sto diventando troppo vecchio per questo tipo di stronzate.
Ehi, sicuramente oggi ti sei guadagnato la tua paga...tutti i suoi 15 centesimi.
Si', si'. Che succede? Vuoi farti prenderti un boccone?
No, mi piacerebbe, ma devo andare a fare compere, prendere qualche vestito nuovo.
- Ho un grande appuntamento domani sera. - Oh, davvero?
Oh, gia'. Gia'. Quella grossa esplosione che sentirai domani sera,
intorno alle 20.15 circa, sara' Lou che ci da dentro.
- Oh, accendero' una candela. - E' bello sentire la tua voce, Tom.
- Grazie, amico. - Ora stai zitto e vattene al diavolo.
Vai tu al diavolo.
Buona fortuna.
Ehi, "T".
- Non so dirti quanto mi dispiace di sentire la tua situazione. - Grazie.
- Come ti senti? - Tutto bene, sai?
Ascolta, perche' non ti prendi tre giorni?
Fatti una piccola bevuta. Buttati questa storia alle spalle. Hmm?
No, no, no. Sto bene. Sto...sto...
Non e' quello che ho sentito. Ascolta, prenditi il tuo tempo.
Ho gia' inoltrato la domanda, okay? Puoi ringraziarmi dopo.
Veramente... preferirei lavorare, Capo.
Pronto?
Ehi, non ci crederai. Ho appena avuto un piccolo dialogo con Perolli.
- Penso che il cazzone mi faccia ancora seguire. - Si'? Come lo sai?
Viene da me e dice, "Ehi, perche' non ti fai una bevuta per tre giorni?"
Io rispondo, "No, sto bene.", e poi lui dice, uh, "Non e' quello che ho sentito."
Voglio dire, deve avere qualcuno che mi segue, giusto?
Ho continuato a controllare. Non ho visto nessun viso conosciuto.
Attendi, Tommy. Ho un'altra chiamata.
Si'. Si'. Aspetto.
Tom, sei li'? Tommy? Tom?
Figlio di puttana! Sapevo che eri tu!
- Che stai facendo? - Sapevo che eri tu!
- Levami le mani di dosso. - Mi hai mentito, sei un figlio di puttana!
Scommetto che se cerco le chiamate in entrata, salta fuori il numero di Perolli!
Non so di cosa stai parlando. Ti ho detto che mi ha chiamato.
Si', non mi hai detto che tu hai chiamato lui, stronzo!
- Spiegati! - Cosa vuoi che dica? Va bene. Mi ha chiamato.
Volevi che ti permettessi di continuare a sbagliare e farti male come l'ultima volta?
Sai che e' il mio peggior nemico in quella maledetta caserma!
- Tu mi hai chiesto di farti da garante! Sto cercando di essere responsabile! - Davvero?
Certo. Il tipo mi ha chiamato, gli ho detto come ti stavi comportando, va bene?
Sai che penso? Tu sei morto per me! Tu sei morto per me!
- Gia', pero' ha funzionato, vero? - Cosa ha funzionato, huh?
Per la prima volta, stavi di fronte ad un gruppo di alcolisti,
e hai detto il tuo vero nome, non come facevi sempre.
Per la prima volta, ti sei alzato e hai detto loro non solo cosa sei, ma hai detto loro chi sei.
Gia', sai che c'e'? Va all'inferno, ipocrita, pezzo di merda di un Giuda!
No, non sono Giuda! Molto piu' simile all'apostolo Pietro, amico.
Stavo cercando di essere presente per te, cercavo di essere una base, una roccia.
- Di che diavolo stai parlando? - Ti sei fatto un bicchiere oggi?
Non mi faccio un goccio da tre mesi, stronzo.
- Quindi ti senti un po' incazzato, huh? - Gia'.
- Ti senti un po' ferito? - Oh, si', si', si'.
- Ti senti tradito? - Cazzo se lo sono!
Gia', beh, complimenti. Stai provando emozioni.
E stai provando emozioni perche' sei sobrio.
Perche' una parte di te ha recepito il programma.
Andavi agli incontri, ed un pezzo di te ci e' rimasto.
Ora non me ne frega niente di quello che fai. Non mi importa di dove vai, cosa fai.
Ho fatto la mia parte, amico. Il resto sta a te.
Questo sarebbe un sacco piu' semplice si non fossi qui, come ti ho chiesto.
Va bene, ascolta. Volevo solo dirti...
- Volevo solo spiegarti... - Non c'e' niente da dire.
Gli ho detto di andare dentro a prendersi il casco.
Si', ma non hai controllato per assicurarti che l'avesse fatto.
Gli hai detto di farlo, e poi ti sei infilato la testa su per il tuo fottuto culo,
dove risiede felicemente gran parte del tempo.
Eccetto, ovviamente, quando stai combattendo gli incendi,
e poi torni ad essere l'uomo maledetto.
E poi sei il gallo del maledetto quartiere.
Salvi degli sconosciuti.
Salvi una bimba sconosciuta dal cornicione di una finestra...
circondato da fumo e fiamme a 10 piani d'altezza,
ma non riesci a tenere un occhio su tuo figlio...
mentre gira con la bici giu' per il maledetto quartiere!
Gesu' Cristo!
- Mi mancherai. - Si'.
- Prendi, tesoro. - Ciao.
- Ciao, papino. - Tesoro.
Okay, Katy, andiamo. Katy.
- Tesoro-- - Katy, andiamo. Andiamo, tesoro, andiamo.
- Ecco, tesoro, huh? - Grazie. Ci vediamo.
Domani pomeriggio, 17:30, Hoboken, binario 5.
Mi occupero' io delle ragazze per te.
Assolutamente no. Mai. Non permettero' che tu uccida qualcuno.
Papa', il tipo e' un bastardo. E' gia' scappato altre volte. Lo rifara' ancora.
Tu non lo ucciderai. Lo faro' io.
- Merda. - Io sono il nonno del ragazzo.
Se lo fai tu, perderai tutto quello che hai, Tom...
...il tuo lavoro, la tua liberta', le tue... le tue ragazze.
Io sono un vecchio.
Quindi mi metteranno in carcere per il resto della mia vita.
Che potrebbe essere due settimane, per quello che ne sappiamo.
- Potrebbe essere una settimana. - Grazie, testa di cazzo.
Senti, tu non lo farai, Mike.
Se deve essere fatto, saro' io a sparare.
- Io ho il diritto prioritario. - Hai detto proprio diritto?
Che hai, per caso, quanto, 110 anni?
Se mandiamo te a fare il lavoro, sei capace di addormentarti. Ti sveglieresti mezz'ora dopo.
Per grattarti la gamba, finiresti con lo spararti nelle palle.
Ho ucciso quattro Tedeschi durante le seconda guerra mondiale, ed uno di loro a mani nude.
E quelli sono i quattro di cui sono a conoscenza. Potrebbero essercene altri.
Quattro? Sai quanti musi gialli ho fatto fuori in Vietnam?
Vietnam. Il Vietnam puo' baciare il mio grasso culo irlandese.
Io ho combattuto in una dannata guerra che abbiamo vinto, per l'amor di Dio.
Oh, davvero? Cinquanta mila dei nostri ragazzi morti
contro due milioni di vietcong del cazzo, ed avremmo perso?
- Non nel mi fottutissimo libro! - Certo...
Ehi, ehi, ehi! Basta! Basta! Finitela! Papa', siediti.
- Hai preso la tua medicina? - Siediti!
- Mi dispiace, Tom. - Ha cominciato lui.
- Non mi interessa! - Cristo!
Beh, hai ragione riguardo a quello che hai detto.
Non... non avevo pensato alle ragazze.
- Si'. - Fallo fare a me, Tom.
- Cosa? - Guardami.
La mia vita e' un casino. Non ho niente.
Non ho moglie, ne' casa, ne' bambini.
Tutto quello che ho toccato durante la mia vita si e' trasformato in merda.
Fammi fare almeno una cosa giusta. Fammela fare per Connor.
Non lo so, Teddy.
Ti prego, Tommy, per me. Ne ho bisogno.
Puoi recuperare una pistola da Miami Mike?
Lo chiamo subito.
Devo andare a casa, Bud. Ci sono dei piatti nel lavello.
Me ne occupero' io.
Senti, se non ti piace qui, puoi sempre tornare a casa.
E' solo una prova, d'accordo?
- Non mi piace questa scuola. - Lo so. Senti, piccola.
Devo andare, piccola.
No, no, non te ne andare.
Amore, hai una camera carina qui, e ci sono tante persone gentili con cui conversare.
Non e' giusto, Bud.
Davvero non e' giusto.
No, non lo e'.
Ma dobbiamo fare necessariamente il meglio che possiamo, huh?
Oh!
Cerca di non dimenticarmi, huh?
Addio, Jerry.
- Allora, conosceremo questa ragazza o no? - Tutto a suo tempo, ragazzi.
- Tutto a suo tempo. - Ehi, gente. Felice di vedervi tutti qui.
Taglia corto, Capo, va bene? Abbiamo luoghi in cui andare e persone con cui scopare.
- Avevo pensato di venire a congratularmi con voi. - Perche'? Cosa dovremmo fare stavolta?
Dovreste essere orgogliosi di voi stessi. Missione compiuta.
Non dico che nemmeno io la volessi qui, ma ho lasciato che la faceste fuggire voi.
- Di cosa stai parlando? - Miles?
Laura. Se n'e' andata. Ha chiesto di essere trasferita una settimana fa.
Mi ha chiesto di non dire niente fino alla fine del turno di oggi.
Uh, Capo, di cosa stai parlando?
- E' stata trasferita. Dov'e' andata. - Come diavolo faccio a saperlo?
Ben fatto.
- Uh, Lou, pensi che potrei, um... - Certo, vai.
Non ne ho mai avuto sentore.
Non sono un idiota. Ci sono cascato fino in fondo.
- Da quanto la conosceva? - Uh, poco piu' di un mese.
- Come l'ha conosciuta? - Un annuncio... su internet.
Un servizio di accompagnatrici.
Diavolo, era una puttana. Per dire pane al pane.
Noi... lo accettavamo.
Diceva che voleva smettere, ma che non se lo poteva permettere.
Diceva che avrebbe potuto comprarsi la liberta', se avesse avuto i soldi da dare al suo protettore.
Le ho dato 18.000 dollari.
La meta' di tutto quello che mi ero messo da parte.
Le ha dato un nome?
Me ne ha dati due... uno del lavoro ed uno normale.
Mi ha detto di chiamarsi Candy.
Chissa' se e' il suo vero nome? Mmm. Se puo' farla stare meglio...
...lei non e' il primo a cui lei ha fatto questo.
Va bene. Mm-hmm.
- Binario 5. - Lo so.
Va bene. Non te lo scordare.
Io, uh... saro' all'ingresso di fronte, voi ragazzi...
...dopo che avete fatto l'azione, passerete attraverso quelle porte.
- Io saro' proprio li'. - Bene.
- Va bene. - Forza. Andiamo.
- Teddy, grazie. - Felice di farlo.
Laura! Laura, apri!
- Laura! - Posso aiutarla?
Uh, si'. Sto cercando Laura. E' in casa?
No, se n'e' andata. Si e' trasferita. Io sono subentrata.
Uh, mi spiace. Cosa vuol dire, se n'e' andata? Dove e' andata?
Oh, non credo di poterle dare questa informazione.
La prego, signora? Io e lei siamo piuttosto intimi. Ho bisogno di sapere dove sia.
- Lei e' Franco? - Si'. Si', sono Franco.
Ha detto che sarebbe venuto. Mi e' stato chiesto di non dirglielo.
Senta... Per favore, sign... Dove si trova?
Senti, fratello. Lasciala perdere. E' andata via.
Senta... Senta, per favore, puo' darmi il suo numero di telefono?
Un recapito?
Karma.
Si'.
- Tutte le volte che hai guidato ubriaco. - Io non ho mai ucciso nessuno.
Pura fortuna.
Uh-huh. Si'. O forse e' stato solo, uh, sai...
...parte del piano del tuo vecchio, no?
Forse e' il suo dannato piano di dannato padrone, no?
Sai di cosa sto parlando? Quello in cui il mio innocente figliolo viene ucciso...
...ed il figlio di puttana che ha compiuto l'atto se ne va in giro libero, huh?
Sai che cos'e' quel piano, huh? Ne sai nulla tu? Huh?
Me lo vuoi dire, stronzo, huh?
Hai bisogno di aggrapparti ad un po' di speranza, Tommy. Un po' di fede.
Mi dispiace, amico. Speranza, fede. Il serbatoio e' a secco per loro.
E' cosi' che vuoi ricordare il tuo unico figlio maschio, Tommy?
Con un proiettile in una stazione ferroviaria?
Non credo che sia cosi'.
Ricordi la sua risata?
Ricordi quanto era magro quando e' nato?
Ricordi come dormiva nell'arco del tuo abbraccio...
...quando lo hai portato a casa dall'ospedale?
Ricordi come ti voleva bene?
Ricordi come avesse sempre fiducia che avresti fatto la cosa giusta per lui?
E' giusto questo, Tommy?
Merda!
* Prendiamo il volante * * Andiamo a fare una corsa *
* Se sei in difficolta' * * allora io ti seguiro' *
* Stanotte *
* Ho visto le luci piu' strane *
* Voglio vederle di nuovo *
* Sono ben sveglio *
* Qualcuno ha messo una *
* Pistola sul mio viso *
* Vai avanti, ho detto, Lorraine *
* E allora noi *
* Prendiamo il volante * * Andiamo a fare una corsa *
* Se sei in difficolta' * * allora io ti seguiro', piccola *
* Stanotte *
* Stanotte andava tutto bene *
* Voglio vederti ancora *
* Vai avanti *
* Ho detto, Lorraine *
* E allora noi *
* Prendiamo il volante * * Andiamo a fare una corsa *
* Se sei in difficolta' * * allora io ti seguiro', piccola *
* Stanotte *
* Stanotte andava tutto bene *
* Voglio vederti ancora *
[www.subsfactory.it] Host: www.CsSubs.org - Thanks Guys